Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Episode 67

 

TL/ED: Garden

Discord: https://discord.gg/g6yrZKCpnV

Patreon: https://www.patreon.com/ShadowGardenTL

(Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

It didn't hit the target, but Caro jumped up and down with joy at the fact that she was able to shoot a spell that was as powerful as the one she had with her wand.

 

“It's good, it's powerful enough.
I'm sure that if you make some adjustments and improve the accuracy of your hits, you'll be able to use it in battle even without your wand.”

 

Sebeus, who had thought it would take a while, was amazed at how quickly Caro had taken it in.

 

“I understand! I'll do my best!”

 

Motivated by the praise, Caro went to the target again and started practicing the wind arrow without a wand.
The magic is still not very accurate, but it works fine.

 

“Caro-sama, please continue practicing like this.
When you hit the target, next time you should be aware of how to weaken or strengthen the magic, just roughly.”

 

After watching Caro practice for a while, Sebeus returned to Ataru, who was practicing some distance away.

 

“What the hell is this?”

 

Sebeus was astonished when he came close to Ataru.

 

“Hmm? Oh, you're back.
How's it going? I practiced until late last night and now I can do it.”

 

Ataru, who noticed Sebeus' presence, happily pointed at the desk.
He had asked the servants of the house to provide him with several cups, and he was making several balls of water at the same time and moving them to the cups.

 

“Five at the same time: ……
What can I say, Ataru-sama is out of the norm.
I can understand why Caro-sama would lose confidence with this.”

 

As a result of Ataru's hard work and lack of sleep, he was able to do this much, but he didn't realize that he was still growing at a rate many times faster than normal.

 

Ataru watched with a puzzled face as Sebeus smiled helplessly, knowing what Caro was going through.

 

“Ataru-sama, the first thing you need to do is adjust the power of the water ball, but normally you can't do that in a day or so.
Both Franphilia-sama and I were thinking of developing it over a long period of time, but Ataru-sama managed to do it in just one day.”

 

With a bitter smile and a dumbfounded look, Sebeus held his head in his right hand and explained to Ataru just how much he had accomplished.
Because he didn't seem to understand exactly what he was capable of.

 

“Is that so? When I tried it, I was able to do it.
At first, I just had a vague idea that there was such a thing as magic power, but once I was able to sense the magic power inside me, it was surprisingly easy to adjust.”

 

Sebeus was surprised again when he heard that Ataru could clearly sense the magic power within himself.

 

“……
Oh, um, can you see the flow of magic?”

 

“Hmm? Yeah, it's like it's like blood flowing through the blood vessels in your body.”

 

“Blood vessels?”

 

In this world, medical healing techniques are more developed than medical technology, so knowledge about organs such as internal organs and blood vessels was scarce.
Therefore, Sebeus did not seem to be able to understand what Ataru's words meant well.

 

“Well, just think of it as an easy way to visualize.
I've lived in a very different place from here.
I've learned a lot of different things.
I suppose that helps.”

 

If he wanted to explain the details, he would have to talk about the Earth, so Ataru was vague and deceptive.

 

“Well, I see.
That''s fine, but ……
it doesn't change the fact that it's out of the norm.
What should you do next, Ataru-sama? You can now adjust your magic power, so it would be a good idea to accumulate knowledge next.”

 

Ataru tilted his head when he heard the word 『Knowledge』, he thought it was another kind of training.

 

“I've already asked Franphilia about the basics, but what else is there to know?”

 

(Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

Sebeus breathed a sigh of relief at Ataru's curious question.

 

“I see, so you don't have any knowledge of such things.
When I hear that, I am relieved to know that there is something I can teach you.
Yesterday and today, the two of you practiced some simple attribute arrow magic.
They are called elementary magic, but there are different types of elementary magic.”

 

“Elementary, does that mean there is also intermediate and advanced?”

 

Sebeus nodded his head in agreement.

 

“Yes, the higher the magic, the more complicated the chanting and the more difficult it is to control the magic.”

 

Since Ataru mainly fought with guns, he had no intention of learning any higher magic than this.
His motivation for training was that he had come to a world where magic existed, and it would be nice if he could use it.

 

“Isn't there any magic that's useful, not strong?”

 

So, it was only natural that this question would come up.

 

“Useful magic: ……
Yes, I believe there was magic that could increase physical abilities, heal injuries, and even remove dirt from things.”

 

“I like that.
Can I use that kind of magic on myself?”

 

Ataru was attracted by the magic that Sebeus mentioned as he recalled.

 

“It's possible.
There are books on magic in the library, so it would be a good idea to refer to them to learn about magic.”

 

Ataru nodded happily at Sebeus' suggestion, who was smiling.
He was even more motivated than before because he thought there was an aptitude to use it.

 

“I see ……
Can you show me the book?

 

Sebeus smiled deeper at Ataru's reserved questioning with an expression of unconcealed expectation.

 

“Of course.
I've gotten permission from Franphilia-sama, so you can freely browse the books in the library.
This library is full of books related to magic, so you can learn a lot.”

 

The books themselves were a bit expensive, but not so expensive that anyone couldn't get their hands on them, but magic-related books were hard to come by, and thus the prices naturally skyrocketed.
Since Franphilia had been collecting books since she was still working, the library contained a wide variety of books that could be compared to the kingdom's library.

 

“That would be great.
Could you show me around?”

 

“Yes, sir.
Right this way, sir.”

 

At Ataru's request, Sebeus led him to the library.
Ataru thought that it was the same room that Franphilia had shown him on the first day, but he was told that there was another room where books were kept.
Ataru's expectations rose when he heard that there was another room where books were kept, since he had seen that there were quite a few books in that room.

 

When he entered the room he was led to, he found it to be much larger than the one he had visited on his first day.
The walls were covered with bookshelves, nearly to the ceiling, all of them filled with books on magic.
The room was well-lit, but a bit cool, and I could tell that it was fully ventilated for the books.

 

“This is amazing.
……”

 

Ataru looked around the room and was taken aback by the space that looked as if a library had just moved in.

 

“There is a desk in the center of the room, so please read your books there.
There is also a magic light tool for you to use, and you can light it up by pouring magic power into it.
If you want to stop, or if you have finished reading the book you need, can you leave it here and come to me?”

 

“Of course.
If I need anything else, I can go to the backyard?”

 

Ataru replied, looking around the room as if he hadn't taken his eyes off Sebeus the whole time he was talking.

 

“Yes, that will be fine.
Once Caro-sama's training is complete, I will come here and help you.”

 

After Sebeus, who was watching Ataru with a smile, quietly left the room, Ataru walked slowly and looked at the bookshelves in order.